(English in parentheses under each secret) Hay un meme dando vueltas, que se trata de contar 8 cosas que no se conocen públicamente de uno mismo, y pasarle la carga a otras 8 personas. Llegó mi turno, así que a buscar trapitos para sacar al sol.
1- Por años dormí con la almohada pegada a la pared, para evitar que algún monstruo saliera de bajo la cama y me agarrara dormido.
(For years I slept with my pillow firmly against the wall, to avoid monsters to come from under my bed and catch me).
2- Fumé cigarrillos durante 10 años, hasta mayo del 2000. Fumo en pipa desde 2004, más o menos una pipa por semana. Colecciono pipas y he intentado hacer algunas, con diferentes grados de éxito.
(I smoked cigarettes for 10 years, until 2000. Since 2004 I’m a pipe smoker, around a pipe a week. I collect pipes and I’ve tried to make some, with varying degrees of success).
3- Comencé a tomar clases de magia, me encantaría aprender algunos trucos. Los trucos sencillos, especialmente en closeup, me fascinan.
(I started going to magic classes, I’d love to learn some tricks. Simple magic, specially closeup is extremely fascinating to me).
4- Detesto el cine argentino y en general el cine en español. Me gustan la películas TTT -Tiros, Tetas y TNT.
(I hate argentinian movies in particular, and I don’t like movies in Spanish in general. I like TTT movies: Tits, Thrill & TNT).
5- Soy musicalmente sordo. No entiendo de armonía, no podría distinguir entre un desafinado y el mejor tenor. A pesar de eso, traté de aprender a tocar la guitarra y tengo 2 o 3 armónicas tiradas por ahí.
(I’m musically deaf. I don’t know anything about harmony and I couldn’t distinguish between Barney the purple dinosaur and a tenor. That didn’t stop me from trying to learn how to play guitar and buying a couple harmonicas).
6- Aunque la comunicación fue habitualmente buena, siempre le mentí a mis padres sobre mi primera vez. Fue un año después y sospecho que nunca me creyeron.
(Even though we had mostly open communication, I’ve always lied to my parents about my sexual debut. It was a year later than I told ‘em and I think they’re wiser and never believed me).
7- Siempre fui un poco calmado en cuestiones del corazón. Mi primera novia me ganó de mano y se declaró antes. Se llamaba Macarena y duró como 6 horas, pero le dí UN beso. Teníamos 10 años.
(I’ve always been a little laid back on the matters of the heart. My first girlfriend made the first move and declared her undying love for me. Her name was Macarena and we lasted like 6 hours together, but I could kiss her ONE time. We were 10 years old).
8- Narigón como Cyrano, decidí hacer honor a la anatomía y en la temprana adolescencia escribía cartas y poemas para las novias de mis amigos. Diego y Maxi, todavía están en deuda. Lo que no saben es que reusaba textos y se repetían bastante.
(I have a big nose, like Cyrano de Bergerac. I honored that by writing letters and poems for my friends’ girlfriends. Diego and Max, they owe me big. What they didn’t know was that I reused texts and maybe repeated myself a lot).
Ahora a quién se lo paso? A Coy, León, Hernán, Daniel/Gancé, Zolliker, Liliana, Carlos y Fabiola, a ver si confiesa que hace lipsync.
Now in English, I’ll tag this meme to some of my new additions to Google Reader. I know it’s foolish to put this particular foot forward, but it’s better than nothing. Let’s see if Mark, Tantek, Ian, Nick, Ariel, Brian, Andrew and Andy (who’s on a quest to add original content to the web), care to spread a meme from an avid reader.
