{"id":604,"date":"2008-05-30T15:37:58","date_gmt":"2008-05-30T21:37:58","guid":{"rendered":"http:\/\/andresb.net\/?p=604"},"modified":"2008-05-30T15:37:58","modified_gmt":"2008-05-30T21:37:58","slug":"traduccion-imprecisa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andresb.net\/blog\/post\/2008\/05\/traduccion-imprecisa\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n imprecisa"},"content":{"rendered":"<p>Veo en el blog de Julio Alonso una nota que titula \u00ab<a href=\"http:\/\/www.merodeando.com\/2008\/05\/20-la-prensa-escrita-no-esta-muerta\">La prensa escrita no est\u00e1 muerta<\/a>\u00bb en alusi\u00f3n a este comic:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/andresb.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/nq080509.gif\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-605\" title=\"Print media isn\\'t dead\" src=\"http:\/\/andresb.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/nq080509-300x96.gif\" alt=\"Print media isn\\'t dead\" width=\"300\" height=\"96\" srcset=\"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/nq080509-300x96.gif 300w, https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/nq080509.gif 600w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>El chiste original en ingl\u00e9s es m\u00e1s preciso, dice\u00a0 \u00abLos medios impresos no est\u00e1n muertos&#8230; visite nuestro website para enterarse de todo\u00bb.<\/p>\n<p>Creo que es inevitable que los medios impresos pierdan protagonismo frente a un creciento n\u00famero de \u00abnuevos\u00bb (por cu\u00e1nto tiempo m\u00e1s internet va a ser tratada como <em>new media<\/em>?) medios y formatos de acceso a la informaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Lo impensable es que desaparezcan. Quiz\u00e1s el modelo de negocios de un diario dentro de 50 a\u00f1os no incluya imprimirse en papel, pero no imagino un mundo sin libros. El libro tiene un valor que va mucho m\u00e1s all\u00e1 de ser letritas impresas en papel; se convierte en t\u00f3tem, objeto de conversaci\u00f3n. Mi biblioteca habla de m\u00ed mejor que mi blogroll.<\/p>\n<p>Me resulta dif\u00edcil pensar en un acto m\u00e1s cargado de significado y potencial que el de regalar un libro a un ni\u00f1o. Creo que nuestro mundo es lo que es porque ha habido buenos libros en manos de ni\u00f1os que se hicieron grandes hombres, que poblaron libros que leyeron ni\u00f1os&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veo en el blog de Julio Alonso una nota que titula \u00abLa prensa escrita no est\u00e1 muerta\u00bb en alusi\u00f3n a este comic: El chiste original en ingl\u00e9s es m\u00e1s preciso, dice\u00a0 \u00abLos medios impresos no est\u00e1n muertos&#8230; visite nuestro website para enterarse de todo\u00bb. Creo que es inevitable que los medios impresos pierdan protagonismo frente [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":""},"categories":[9],"tags":[226,16,24],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604"}],"collection":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}