{"id":262,"date":"2006-05-22T12:13:56","date_gmt":"2006-05-22T12:13:56","guid":{"rendered":"http:\/\/andresb.net\/?p=262"},"modified":"2006-05-22T12:13:56","modified_gmt":"2006-05-22T12:13:56","slug":"ddibella-burdo-robo-de-ideas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/andresb.net\/blog\/post\/2006\/05\/ddibella-burdo-robo-de-ideas\/","title":{"rendered":"D*DiBella: burdo robo de ideas"},"content":{"rendered":"

Me enteré por InfoPublicidad, una de las newsletters de Infonegocios.tv<\/a>, que la agencia cordobesa D*DiBella lanzó "Trend Hunt", una newsletter (en pdf, donde es imposible hacer tracking de nada, genios del marketing) donde supuestamente muestran cómo se mantienen en la "cresta de la ola".<\/p>\n

El contenido es una burda traducción de TrendWatching<\/a> (y obviamente sin citar el origen de a información), y para colmo, empezaron de atrás para adelante: "MASSCLUSIVITY<\/a>" es una observación de TrendWatching que se remonta a Octubre de 2003.<\/p>\n

Qué es lo peor? Que el único requisito<\/a> que pide la gente de TrendWatching para usar libremente el contenido es citar la fuente, con un link a su site.<\/p>\n

En vez de robar las ideas y quedar así de mal, por qué no muestran que están "en la cresta de la ola" y leen a los autores apropiados? Ladrones<\/strike>.<\/p>\n

Yo soy suscriptor de TW desde hace 4 años, más o menos, pero para cualquier persona que no los conozca, el descrédito total está a una búsqueda en Google de distancia.<\/p>\n

—
UPDATE: Respuesta de la agencia (a un email que les envié)<\/p>\n

Ante todo, mil disculpas, entre e-mails de ida y vuelta quedó fuera la fuente de la cual sacamos la informacion. No era esa la intencion (sic). Lejos estabamos (sic) de pretender dejar en claro que la investigacion (sic) era nuestra. Al contrario, nuestra funcion <\/i>(sic) <\/i>propuesta es solamente una sintesis <\/i>(sic) <\/i>de informacion <\/i>(sic) <\/i>y la traduccion <\/i>(sic) <\/i>de la misma destinada solo <\/i>(sic) <\/i>al mercado local. En futuras publicaciones estara <\/i>(sic) <\/i>especificada la fuente utilizada, que por cierto no siempre es y sera <\/i>(sic) <\/i>trendwatching.com sino variadas opciones.
Muchos de los que recbieron (sic) el mail tuvieron una respuesta fantastica <\/i>(sic) <\/i>y quieren seguir siendo parte de esta actividad, parece que comprendieron que no nos apropiamos de ideas, no nos creen idolos <\/i>(sic \/ esto tiene que ver con el email que les envié)<\/i>, sino que agradecen la traduccion <\/i>(sic)<\/i>.<\/p>\n

Eugenia S, Trend Hunter D*DiBella<\/i><\/p>\n

El archivo está disponible<\/a> en el server de Infonegocios.tv.<\/p>\n

UPDATE 29\/05\/2006: El responsable de la agencia publicó esta errata en la newsletter de Infonegocios.tv<\/p>\n

Duilio Di Bella: ?El Informe Trend Hunt de D*DiBella es un resumen de noticias con algunos conceptos sobre tendencias actuales que publican sitios como www.trendwatching.com entre otros. El objetivo del informe de la agencia es seleccionar, sintetizar y traducir algunos de estos ítems para facilitar su lectura y aumentar el conocimiento de su equipo, clientes e interesado. La agencia ni ninguno de sus miembros se asume autor de los conceptos vertidos."<\/i><\/p>\n<\/p>\n

\n

I hate when someone steals ideas<\/b><\/p>\n

I learned about a newsletter from a small ad agency that steals each and every content from the TrendWatching.com<\/a> website, presenting it as if it was their research and knowledge.<\/p>\n

Bad dog, bad, bad, bad.<\/p>\n

UPDATE: they apologized by email, and promised never do it again. Let’s see.<\/i><\/p>\n

UPDATE 29\/05\/2006: <\/i>they published an errata in the same newsletter.<\/i><\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Me enteré por InfoPublicidad, una de las newsletters de Infonegocios.tv, que la agencia cordobesa D*DiBella lanzó "Trend Hunt", una newsletter (en pdf, donde es imposible hacer tracking de nada, genios del marketing) donde supuestamente muestran cómo se mantienen en la "cresta de la ola". El contenido es una burda traducción de TrendWatching (y obviamente sin […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"twitterCardType":"","cardImageID":0,"cardImage":"","cardTitle":"","cardDesc":"","cardImageAlt":"","cardPlayer":"","cardPlayerWidth":0,"cardPlayerHeight":0,"cardPlayerStream":"","cardPlayerCodec":""},"categories":[9],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262"}],"collection":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=262"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andresb.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}